Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 401

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
canali: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dedicandis: dedicare: widmen, weihen, einweihen
discretae: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
utraque: que: und
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch