Et de trecentis equitibus campanis qui in sicilia cum fide stipendiis emeritis romam venerant latum ad populum ut cives romani essent; item uti municipes cumani essent pridie quam populus campanus a populo romano defecisset.
von amir.n am 06.09.2019
Und bezüglich dreihundert kampanischer Reiter, die mit Treue nach Roma in Sizilien gekommen waren, nachdem ihr Dienst vollendet war, wurde dem Volk vorgetragen, dass sie römische Bürger werden sollten; ebenso, dass sie am Tag vor dem Abfall des kampanischen Volkes von den Römern Bürger von Cumae werden sollten.
von nils.e am 15.02.2019
Ein Vorschlag wurde dem Volk unterbreitet bezüglich 300 kampanischer Kavallerie-Soldaten, die ihren Dienst in Sizilien treulich erfüllt und sich nach Rom begeben hatten. Der Vorschlag sah vor, ihnen die römische Staatsbürgerschaft zu gewähren und sie zugleich zu Bürgern von Cumae zu machen, rückwirkend auf den Tag vor dem Aufstand der Kampaner gegen Rom.