Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 402

Et de trecentis equitibus campanis qui in sicilia cum fide stipendiis emeritis romam uenerant latum ad populum ut ciues romani essent; item uti municipes cumani essent pridie quam populus campanus a populo romano defecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cumani: anus: alte Frau, Greisin; After
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumani: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
de: de: über, von ... herab, von
defecisset: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
emeritis: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida; EN: retired woman; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
equitibus: eques: Reiter, Ritter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
municipes: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
trecentis: trecenti: dreihundert
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen