Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 124

Iudicia eius modi: qui cives romani erant iudicabant si siculi essent, cum siculos eorum legibus dari oporteret, qui siculi, si cives romani essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed9928 am 08.05.2015
Urteile dieser Art: Diejenigen, die römische Bürger waren, urteilten, ob sie Sikeler seien, wann es angemessen wäre, Sikelern ihre Gesetze zu geben, welche Sikeler, ob sie römische Bürger seien.

von fillipp.l am 29.08.2021
Die Gerichtsverfahren gestalteten sich wie folgt: Römische Bürger dienten als Richter in Fällen, die Sizilianer betrafen, obwohl Sizilianische Fälle eigentlich nach ihren eigenen Gesetzen verhandelt werden sollten, während Sizilianer Fälle mit römischen Bürgern richteten.

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicabant: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen