Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 379

Et t· otacilius crassus, postquam aedem mentis in capitolio dedicavit, in siciliam cum imperio qui classi praeesset missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.p am 05.10.2016
Und Titus Otacilius Crassus, nachdem er einen Tempel der Mens auf dem Kapitol geweiht hatte, wurde nach Sizilien entsandt mit der Befehlsgewalt, um die Flotte zu befehligen.

von lukas.957 am 08.08.2018
Und Titus Otacilius Crassus, nachdem er der Göttin Mens einen Tempel auf dem Kapitol geweiht hatte, wurde mit militärischem Befehl nach Sizilien gesandt, um die Flotte zu führen.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
Et: et: und, auch, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siciliam: sicilia: Sizilien
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen