Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  378

C· terentio proconsuli negotium datum ut in piceno agro conquisitionem militum haberet locisque iis praesidio esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.q am 21.04.2021
Gaius Terentius, der Prokonsul, wurde beauftragt, Soldaten in Picenum anzuwerben und diese Region zu schützen.

von aaron9815 am 21.07.2022
Dem Prokonsul Gaius Terentius wurde der Auftrag erteilt, im Picenum-Gebiet eine Aushebung von Soldaten durchzuführen und diesen Orten Schutz zu gewähren.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

conquisitionem

conquisitio: das Zusammensuchen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locisque

que: und

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

piceno

pica: Elster

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proconsuli

proconsul: Prokonsul, governor of a province

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Terentio proconsuli negotium datum ut in piceno
• Terentio culleoni praetori negotium datum est, ut
• Terentio proconsuli ad picenum et m.