Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 427

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
conquisitionem: conquisitio: das Zusammensuchen, EN: levy/levying (troops)/conscription, EN: questioning
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locisque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
piceno: pica: Elster, EN: magpie
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proconsuli: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
locisque: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu