Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  426

Fuluio praetori urbano decretus ad suburbana litora tutanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.902 am 15.05.2022
Für Fulvius, den städtischen Prätor, wurde der Auftrag erteilt, die Vorstadtküsten zu schützen.

von ella.w am 10.09.2024
Der Stadtpraetor Fulvius wurde beauftragt, die Küstenlinie in der Nähe der Stadt zu bewachen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

suburbana

suburbanus: vorstädtisch

tutanda

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Fuluio praetori urbano negotium datum est ut
• Atilio collegae, praetori urbano, mandata luceriam prouinciam
• Appellationes quotannis urbanorum quidem litigatorum praetori delegabat