Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  033

Terentio culleoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et quem c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conquireret

conquirere: aufstöbern, aufspüren

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluio praetori urbano negotium datum est ut
• Iunio praetori negotium datum est, et in
• Seruilio praetori urbano negotium datum ut campani