Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  033

Terentio culleoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et quem c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla902 am 16.06.2019
Der Prätor Terentius Culleo wurde beauftragt, sie zu suchen, und wen...

von hendrik937 am 09.11.2018
Dem Praetor Terentius Culleo wurde der Auftrag erteilt, sie zu suchen, und wen...

Analyse der Wortformen

conquireret

conquirere: aufstöbern, aufspüren

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluio praetori urbano negotium datum est ut
• Iunio praetori negotium datum est, et in
• Seruilio praetori urbano negotium datum ut campani