Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  032

His querentibus magnam multitudinem ciuium suorum romam commigrasse et ibi censos esse, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censos

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commigrasse

commigrare: einziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

querentibus

queri: klagen, beklagen

romam

roma: Rom

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Summa querellarum erat, ciues suos romae censos
• Ibi curae esse patribus ostendit ut consulatur
• Sub ipso uallo, quia tantam multitudinem portae