Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 414

Inde romam ut ad triumphum haud dubium decedens exercitum dimisit, et adesse romae ad diem triumphi iussit; ipse postero die, quam uenit, senatu in aedem bellonae uocato cum de rebus ab se gestis disseruisset, postulauit, ut sibi triumphanti liceret urbem inuehi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
disseruisset: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
die: dius: bei Tage, am Tag
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuehi: invehere: heranführen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postulauit: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
triumphanti: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uenit: venire: kommen
uocato: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum