Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (6)  ›  297

Ibi cum de rebus ab se gestis disseruisset, questus leniter non suam magis quam militum uicem quod prouincia confecta exercitum deportare non licuisset, postulauit ut triumphanti urbem inire liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deportare

deportare: hinabtragen, fortbringen

disseruisset

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

licuisset

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

non

non: nicht, nein, keineswegs

postulauit

postulare: fordern, verlangen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triumphanti

triumphare: EN: triumph over

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde romam ut ad triumphum haud dubium
• Is in senatu cum de rebus ab
• Furius simul quod in etruria nihil erat