Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 261

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eiusdem: dare: geben
datus: datus: das Geben
Eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
Eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcellus: marca: Mark
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatus: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien
uenisset: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend