Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  261

Eiusdem aestatis exitu m· marcellus ex sicilia prouincia cum ad urbem uenisset, a c· calpurnio praetore senatus ei ad aedem bellonae datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.952 am 17.07.2013
Am Ende desselben Sommers, als Marcus Marcellus aus Sizilien in Rom ankam, arrangierte der Prätor Gaius Calpurnius für ihn eine Begegnung mit dem Senat im Tempel der Bellona.

von Leyla am 07.08.2018
Am Ende desselben Sommers, als Marcus Marcellus aus der Provinz Sizilien in die Stadt gekommen war, wurde ihm von Gaius Calpurnius, dem Prätor, eine Senatssitzung im Tempel der Bellona gewährt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aestatis

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestatis: Sommer

bellonae

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datus

dare: geben

datus: das Geben

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcellus

marca: Mark

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

senatus

senatus: Senat

sicilia

sicilia: Sizilien

uenisset

venire: kommen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Calpurnio praetore senatus ei ad aedem bellonae
• Marcellus ex sicilia prouincia cum ad urbem
• Sulpicio praetore senatus ad aedem bellonae datus