Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.d am 27.11.2020
Von dort aus, zur Reise nach Rom für einen unzweifelhaften Triumph, entließ er das Heer und befahl ihnen, am Tag des Triumphs in Rom anwesend zu sein; er selbst begab sich am nächsten Tag nach seiner Ankunft, nachdem er den Senat in den Tempel der Bellona gerufen hatte, und nachdem er über seine Taten gesprochen hatte, verlangte er, dass ihm als Triumphator erlaubt werde, in die Stadt einzuziehen.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
romam: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
romae: roma: Rom
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uenit: venire: kommen
senatu: senatus: Senat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bellonae: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
uocato: vocare: rufen, nennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
disseruisset: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
postulauit: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
triumphanti: triumphare: EN: triumph over
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
inuehi: invehere: heranführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen