Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.9959 am 27.09.2013
Am Ende des dritten Jahres des Punischen Krieges trat Tiberius Sempronius am 15. März das Konsulat an.

von matheo.k am 04.06.2023
Im dritten Jahr des Punischen Krieges tritt Ti. Sempronius als Konsul an den Iden des März sein Amt an.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumacto: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
init: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
martiis: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)