Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 343

Et m· aemilio lepido, qui bis consul augurque fuerat, filii tres, lucius, marcus, quintus, ludos funebres per triduum et gladiatorum paria duo et viginti per triduum in foro dederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nur am 31.07.2019
Und für Marcus Aemilius Lepidus, der zweimal Konsul und Augur gewesen war, gaben seine drei Söhne Lucius, Marcus und Quintus Trauerspiele über drei Tage und zweiundzwanzig Gladiatorenpaare über drei Tage im Forum.

von wilhelm.854 am 14.02.2022
Die drei Söhne des Marcus Aemilius Lepidus, ein ehemaliger zweimaliger Konsul und Augur, namentlich Lucius, Marcus und Quintus, veranstalteten drei Tage lang Trauerspiele und führten im Forum über drei Tage zweiundzwanzig Gladiatorenpaare auf.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
augurque: que: und, auch, sogar; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
bis: duo: zwei
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funebres: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quintus: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen); quinque: fünf
tres: tres: drei
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist; triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen