Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  343

Et m· aemilio lepido, qui bis consul augurque fuerat, filii tres, lucius, marcus, quintus, ludos funebres per triduum et gladiatorum paria duo et viginti per triduum in foro dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nur am 31.07.2019
Und für Marcus Aemilius Lepidus, der zweimal Konsul und Augur gewesen war, gaben seine drei Söhne Lucius, Marcus und Quintus Trauerspiele über drei Tage und zweiundzwanzig Gladiatorenpaare über drei Tage im Forum.

von wilhelm.854 am 14.02.2022
Die drei Söhne des Marcus Aemilius Lepidus, ein ehemaliger zweimaliger Konsul und Augur, namentlich Lucius, Marcus und Quintus, veranstalteten drei Tage lang Trauerspiele und führten im Forum über drei Tage zweiundzwanzig Gladiatorenpaare auf.

Analyse der Wortformen

aemilio
aemilius: EN: Aemilian
augurque
augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
que: und
bis
duo: zwei, beide
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dederunt
dare: geben
duo
duo: zwei, beide
Et
et: und, auch, und auch
filii
filius: Kind, Sohn, Junge
foro
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funebres
funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, deadly, fatal
gladiatorum
gladiator: Gladiator, Fechter
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lepido
lepidus: niedlich, drollig, zierlich
lucius
lucius: Lucius (römischer Vorname)
Lucius: Lucius (Pränomen)
ludos
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
marcus
marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
Marcus: Marcus (Pränomen)
paria
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
per
per: durch, hindurch, aus
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quintus
quinque: fünf
quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Quintus: Quintus (Pränomen)
tres
tres: drei
triduum
triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
viginti
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum