Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 344

Aediles curules c· laetorius et ti· sempronius gracchus, consul designatus, qui in aedilitate magister equitum fuerat, ludos romanos fecerunt, qui per triduum instaurati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.9887 am 18.09.2016
Die Stadtmagistrate Gaius Laetorius und Tiberius Sempronius Gracchus veranstalteten die Römischen Spiele, die für drei Tage verlängert wurden. Gracchus, der zuvor während seiner Amtszeit als Reiteroberbefehlshaber gedient hatte, war auch designierter Konsul.

von lennart9936 am 29.10.2022
Die kurulischen Ädilen Gaius Laetorius und Tiberius Sempronius Gracchus, designierter Konsul, der in seiner Ädilenzeit Reiterführer gewesen war, veranstalteten die Römischen Spiele, die über drei Tage erneuert wurden.

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aedilitate: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
laetorius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen