Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 344

Analyse der Wortformen

Aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
laetorius: ius: Recht, Pflicht, Eid; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
ti: ti:
c: C: 100, einhundert