Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 078

Aediles curules l· ueturius et p· licinius uarus ludos romanos diem unum instaurarunt: aediles plebei q· catius et l· porcius licinus ex multaticio argento signa aenea ad cereris dedere et ludos pro temporis eius copia magnifici apparatus fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.q am 28.06.2013
Die kurulischen Ädilen Lucius Veturius und Publius Licinius Varus erneuerten die Römischen Spiele für einen Tag: Die plebejischen Ädilen Quintus Catius und Lucius Porcius Licinus gaben aus Strafgeldern bronzene Statuen an Ceres und veranstalteten Spiele mit prächtiger Ausstattung entsprechend dem Reichtum jener Zeit.

von gabriel.v am 16.02.2021
Die kurulischen Ädilen Lucius Veturius und Publius Licinius Varus verlängerten die Römischen Spiele um einen Tag, während die plebejischen Ädilen Quintus Catius und Lucius Porcius Licinus Geld aus Geldbußen nutzten, um Bronzestatuen für den Tempel der Ceres zu stiften und Spiele mit beeindruckenden Arrangements organisierten, gemessen an den damals verfügbaren Ressourcen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
catius: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instaurarunt: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licinius: licinius: EN: Licinian
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
p: p:; P: Publius (Pränomen)
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
romanos: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uarus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen