Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 079

Exitu anni huius c· laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo quam a tarracone profectus erat romam uenit; isque cum agmine captiuorum ingressus urbem magnum concursum hominum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie912 am 31.03.2016
Am Ende dieses Jahres kam Gaius Laelius, der Legat von Scipio, am vierunddreißigsten Tag nach seiner Abreise von Tarraco nach Rom; und er veranlasste, als er mit einem Zug von Gefangenen in die Stadt einzog, eine große Menschenansammlung.

von benedikt.b am 21.01.2019
Am Ende jenes Jahres kam Gaius Laelius, Scipios Leutnant, vierunddreißig Tage nach seiner Abreise aus Tarragon in Rom an. Als er mit seinem Gefangenenzug in die Stadt eintrat, zog er eine große Menschenmenge an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarto: quattuor: vier
romam: roma: Rom
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tricensimo: tricensim: EN: thirtieth
uenit: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen