Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  104

Laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo quam a tarracone profectus erat romam uenit; isque cum agmine captiuorum ingressus urbem magnum concursum hominum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.929 am 24.12.2014
Laelius, der Legat von Scipio, kam am vierunddreißigsten Tag, nachdem er von Tarraco aufgebrochen war, nach Rom; und er betrat die Stadt mit einem Gefangenenzug und veranlasste eine große Versammlung von Menschen.

von leopold8916 am 16.12.2018
Laelius, der Legat von Scipio, kam vierunddreißig Tage nach seiner Abreise aus Tarraco in Rom an. Als er mit einer Kolonne von Gefangenen in die Stadt einzog, verursachte er einen großen Menschenauflauf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarto

quattuor: vier

isque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tricensimo

tricensim: EN: thirtieth

uenit

venire: kommen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quarto die qui missus erat lunam uenit:
• Fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit;
• Inde ad castra catonis heluius peruenit et,