Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 105

Postero die in senatum introductus captam carthaginem caput hispaniae uno die, receptasque aliquot urbes quae defecissent nouasque in societatem adscitas exposuit; ex captiuis comperta iis fere congruentia quae in litteris fuerant m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscitas: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
captam: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductus: introducere: hineinführen, einführen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginem: karthago:
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nouasque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
receptasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptasque: receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
senatum: senatus: Senat
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen