Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  081

Maxime mouit patres hasdrubalis transitus in italiam, uix hannibali atque eius armis obsistentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.c am 09.01.2014
Der Übergang Hasdrubals nach Italien bewegte die Väter aufs Tiefste, die Hannibal und dessen Waffen kaum Widerstand leisten konnten.

von martha8863 am 29.08.2017
Die Senatoren waren von Hasdrubals Vormarsch nach Italien höchst beunruhigt, da sie bereits Schwierigkeiten hatten, Hannibal und seinen Streitkräften Widerstand zu leisten.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hannibali

hannibal: Hannibal

hasdrubalis

hasdrubal: Hasdrubal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

obsistentem

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

transitus

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Maxime mouit patres hasdrubalis transitus in italiam,
• Decreta carthaginiensium et hasdrubalis iter ubi ad
• Decreta carthaginiensium et hasdrubalis iter ubi ad