Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  342

Decreta carthaginiensium et hasdrubalis iter ubi ad romanos sunt perlata, omnibus omissis rebus ambo duces iunctis copiis ire obuiam coeptis atque obsistere parant, rati, si hannibali, uix per se ipsi tolerando italiae hosti, hasdrubal dux atque hispaniensis exercitus esset iunctus, illum finem romani imperii fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambo

amb: EN: both

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

coeptis

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

hispaniensis

ensis: zweischneidiges Langschwert

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

hasdrubalis

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hispaniensis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

italiae

italia: Italien, EN: Italy

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iunctis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

obsistere

obsistere: sich widersetzen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tolerando

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Litterae autem erant adhortatione plenae: profectionem suam
• Scipio cum omnibus copiis et hasdrubal gisgonis
• Maxime mouit patres hasdrubalis transitus in italiam,