Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 081

Maxime mouit patres hasdrubalis transitus in italiam, uix hannibali atque eius armis obsistentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.c am 09.01.2014
Der Übergang Hasdrubals nach Italien bewegte die Väter aufs Tiefste, die Hannibal und dessen Waffen kaum Widerstand leisten konnten.

von martha8863 am 29.08.2017
Die Senatoren waren von Hasdrubals Vormarsch nach Italien höchst beunruhigt, da sie bereits Schwierigkeiten hatten, Hannibal und seinen Streitkräften Widerstand zu leisten.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obsistentem: obsistere: sich widersetzen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen