Übersetzungen auf Latein.me

von amir.u am 07.06.2016
Am folgenden Tag wurde er in den Senat geführt und erklärte, dass Karthago, die Hauptstadt Hispaniens, an einem Tag erobert worden sei, und dass mehrere abtrünnige Städte zurückgewonnen und neue Bündnisse geschlossen worden seien; von den Gefangenen wurden Dinge entdeckt, die fast vollständig mit den Angaben in den Briefen des Marcus Valerius Messalla übereinstimmten.

von robin.957 am 08.05.2016
Am nächsten Tag wurde er vor den Senat geführt und berichtete, dass er Neu-Karthago, die Hauptstadt Spaniens, an einem einzigen Tag erobert habe. Er erklärte auch, dass er mehrere aufständische Städte zurückerobert und neue Bündnisse geschlossen habe. Die von Gefangenen erhaltenen Informationen bestätigten weitgehend das, was in den Briefen von Marcus Messalla geschrieben worden war.

Analyse der Wortformen

adscitas: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
captiuis: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
congruentia: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren; congruentia: Übereinstimmung, Entsprechung, Kongruenz, Einklang, Harmonie, Stimmigkeit
defecissent: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introductus: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
messallae: messalla: Messalla, römisches Cognomen
nouasque: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; que: und, auch, sogar; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptasque: que: und, auch, sogar; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
ualeri: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen