Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  340

Haec eo anno in italia, in africa, in sicilia, in hispania vario euentu acta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo9886 am 14.03.2014
Diese Ereignisse fanden in jenem Jahr in Italien, Afrika, Sizilien und Spanien mit unterschiedlichem Erfolg statt.

von jan864 am 07.11.2023
Diese Dinge wurden in jenem Jahr in Italien, in Afrika, in Sizilien, in Hispanien mit unterschiedlichem Ausgang durchgeführt.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

acta: Strand, Meeresufer, Strand

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

euentu

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien

sicilia

sicilia: Sizilien

vario

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

variare: abwechseln, variegate

Ähnliche Textstellen

• Haec eo anno in italia, in africa,
• Haec eo anno in hispania acta.
• Haec eo anno in hispania acta.