Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (3)  ›  103

Otacilius ferociter eum continuare consulatum uelle uociferaretur atque obstreperet, lictores ad eum accedere consul iussit et, quia urbem non inierat protinus in campum ex itinere profectus, admonuit cum securibus sibi fasces praeferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admonuit

admonere: erinnern, ermahnen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

continuare

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fasces

fascis: Bündel, Bund

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inierat

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstreperet

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien

praeferri

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quia

quia: weil

securibus

securis: Beil, Axt

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uociferaretur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde romam comitiorum causa ueniens in eum
• Antiquum etiam re t tulit morem, ut
• Lucretium subrogavit, suosque ad eum quod erat