Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 251

Veiis captis, sex tribunos militum consulari potestate insequens annus habuit, duos p· cornelios, cossum et scipionem, m· valerium maximum iterum k· fabium ambustum tertium l· furium medullinum quintum q· servilium tertium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.y am 12.09.2019
Nach der Eroberung von Veii hatte das folgende Jahr sechs Militärtribunen mit konsularischer Gewalt: zwei Cornelii, Cossus und Scipio, Marcus Valerius Maximus zum zweiten Mal, Kaeso Fabius Ambustus zum dritten Mal, Lucius Furius Medullinus zum fünften Mal, Quintus Servilius zum dritten Mal.

von michelle.t am 30.11.2014
Nach der Eroberung von Veii wurden für das folgende Jahr sechs Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt gewählt: zwei Mitglieder der Cornelischen Familie, Cossus und Scipio, zusammen mit Marcus Valerius Maximus (in seiner zweiten Amtszeit), Kaeso Fabius Ambustus (in seiner dritten Amtszeit), Lucius Furius Medullinus (in seiner fünften Amtszeit) und Quintus Servilius (in seiner dritten Amtszeit).

Analyse der Wortformen

ambustum: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cossum: cossis: EN: worm or grub found in wood; cossus: EN: worm or grub found in wood
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insequens: insequi: folgen, verfolgen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
k: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
medullinum: medulla: Mark, kernel
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
servilium: servilis: sklavisch
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
Veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen