Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  252

Corneliis faliscum bellum, valerio ac servilio capenas sorte evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.w am 09.10.2023
Den Corneliern fiel der Faliskische Krieg, Valerius und Servilius das Capener Feldzug durch Los zu.

von emely972 am 24.10.2019
Der Faliskische Feldzug wurde den Corneliern zugewiesen, während Valerius und Servilius den Kapeanischen Krieg durch Los erhielten.

Analyse der Wortformen

faliscum

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

valerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

capenas

capa: EN: cape, cloak

enare: herausschwimmen

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Ähnliche Textstellen

• Corneliis faliscum bellum, valerio ac seruilio capenas
• Utrumque bellum plautio sorte evenit.
• Horatio sorte evenit: publicola ad veientium bellum