Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von alea842 am 16.04.2022
Es fiel Horatius durch das Los zu: Publicola zog zum Krieg der Veientes aus.

von aleksandra.829 am 03.04.2022
Horatius wurde per Los bestimmt, während Publicola zum Krieg gegen die Veii aufbrach.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
publicola: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
veientium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie