Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 705

Tribunos militum consulari potestate is annus habuit c· valerium potitum tertium m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nils am 24.03.2019
In diesem Jahr hatten die Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt Gaius Valerius Potitus (zum dritten Mal im Amt) und Marcus.

von muhammed.m am 10.06.2023
In diesem Jahr hatten Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt: Gaius Valerius Potitus zum dritten Mal, Marcus.

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potitum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
Tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen