Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 704

Ea oppugnatio segnior insequenti anno fuit, parte tribunorum exercitusque ad volscum avocata bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 27.11.2013
Diese Belagerung war im folgenden Jahr langsamer, da ein Teil der Tribunen und des Heeres in den Volskerkrieg abgezogen worden war.

von clemens.822 am 10.12.2019
Die Belagerung verlangsamte sich im folgenden Jahr, da ein Teil der Armee und ihrer Offiziere abgezogen war, um gegen die Volsker zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
avocata: avocare: ablenken
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
exercitusque: que: und; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen