Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 703

Ab iis primum circumsessi veii sunt; sub cuius initium obsidionis cum etruscorum concilium ad fanum voltumnae frequenter habitum esset, parum constitit bellone publico gentis universae tuendi veientes essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.b am 30.07.2014
Sie waren die Ersten, die Veii belagerten. Zu Beginn dieser Belagerung, obwohl der etruskische Rat häufig im Tempel des Voltumna zusammenkam, blieb unklar, ob die Veier durch eine gemeinsame Kriegsanstrengung der gesamten Nation verteidigt werden sollten.

von benedict.969 am 30.04.2024
Von ihnen wurden Veii zuerst belagert; zu Beginn dieser Belagerung, als der Rat der Etrusker am Heiligtum des Voltumna häufig zusammengekommen war, wurde nur wenig entschieden, ob die Veientes durch einen öffentlichen Krieg der gesamten Nation verteidigt werden sollten.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumsessi: circumsedere: belagern, bestürmen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
obsidionis: obsidio: Belagerung
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sub: sub: unter, am Fuße von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuendi: tueri: beschützen, behüten
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
veientes: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
veii: veii: Stadt nördlich von Rom
voltumnae: mna: EN: Greek weight unit (100 drachma/one pound); voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen