Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.828 am 17.04.2021
In jenem Jahr war die Zwietracht im Inland nicht minder heftig, und der Krieg im Ausland war noch heftiger.

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
non: non: nicht, nein, keineswegs
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
foris: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, wärmen
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein