Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.l am 10.07.2020
Die Aequi griffen zu den Waffen; die Veientes, verwüstend auch das Feld der Römer, drangen ein.

von colin.976 am 27.09.2024
Die Aequi ergriffen zu den Waffen; die Bewohner von Veii fielen ebenfalls ein und plünderten römisches Gebiet.

Ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
veientes: jentare: frühstücken
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
populantes: populare: verwüsten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanorum: romanus: Römer, römisch
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer