Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte844 am 04.07.2024
Von welchen Kriegen, deren Sorge wachsend, Caeso Fabius und Spurius Furius zu Konsuln werden.

von ariana.d am 23.09.2014
Als die Sorge um diese Kriege zunahm, wurden Caeso Fabius und Spurius Furius zu Konsuln gewählt.

bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caeso: Caeso: Caeso (Pränomen); caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crescente: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)