Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 581

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sp: sp: