Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte844 am 04.07.2024
Von welchen Kriegen, deren Sorge wachsend, Caeso Fabius und Spurius Furius zu Konsuln werden.

von ariana.d am 23.09.2014
Als die Sorge um diese Kriege zunahm, wurden Caeso Fabius und Spurius Furius zu Konsuln gewählt.

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß; kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)