Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 582

Ortonam, latinam urbem, aequi oppugnabant: veientes, pleni iam populationum, romam ipsam se oppugnaturos minabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9827 am 30.03.2019
Ortonam, eine lateinische Stadt, wurden von den Aequi angegriffen: Die Veientes, bereits erfüllt von Plünderungen, drohten, Rom selbst anzugreifen.

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
veientes: jentare: frühstücken
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
minabantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Ortonam: nam: nämlich, denn
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
Ortonam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
populationum: populatio: Verwüstung, Plünderung
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen