Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 582

Ortonam, latinam urbem, aequi oppugnabant: veientes, pleni iam populationum, romam ipsam se oppugnaturos minabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9827 am 30.03.2019
Ortonam, eine lateinische Stadt, wurden von den Aequi angegriffen: Die Veientes, bereits erfüllt von Plünderungen, drohten, Rom selbst anzugreifen.

von johannes844 am 14.03.2014
Die Aequi griffen Ortona, eine lateinische Stadt, an, während die Veientes, bereits mit Plünderungen gesättigt, damit drohten, Rom selbst anzugreifen.

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
minabantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
oppugnaturos: oppugnare: bestürmen, angreifen
Ortonam: nam: nämlich, denn; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
populationum: populatio: Verwüstung, Plünderung
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
veientes: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen