Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 576

Si non galli hoc sed veteres hostes vestri, aequi volscive, faciant ut commigrent romam, velitisne illos romanos, vos veientes esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa915 am 11.06.2019
Wenn nicht die Gallier dies täten, sondern eure alten Feinde, die Äquer und Volsker, nach Rom übersiedelten, würdet ihr wollen, dass sie Römer werden, während ihr zu Bürgern von Veji werdet?

von Hans am 22.01.2022
Wenn nicht die Gallier, sondern eure alten Feinde, die Äquer und Volsker, dies täten, sodass sie nach Rom übersiedelten, wollt ihr, dass sie Römer und ihr Veienter würdet?

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
commigrent: commigrare: einziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veientes: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vestri: vester: euer, eure, eures
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen