Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.f am 21.09.2016
Ob ihr diese eure Einöde lieber hättet als eine Stadt der Feinde.

An: an: etwa, ob, oder
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
vestram: vester: euer, eure, eures
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein