Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.f am 21.09.2016
Ob ihr diese eure Einöde lieber hättet als eine Stadt der Feinde.

von leni963 am 31.03.2021
Würdet ihr diese öde Einöde lieber haben als eine Stadt voller Feinde?

An: an: etwa, ob, oder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vestram: vester: euer, eure, eures