Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 575

Quid restat nisi ut, si iam novis copiis veniant, constat enim vix credibilem multitudinem esse, et habitare in capta ab se, deserta a vobis hac urbe velint, sinatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.j am 21.04.2021
Was bleibt übrig, außer sie gewähren zu lassen, wenn sie mit frischen Truppen kommen (und wir wissen, dass es eine unglaubliche Anzahl von ihnen gibt, die bereits in dem Gebiet leben, das sie erobert haben), sich in dieser Stadt niederzulassen, die ihr verlassen und sie eingenommen haben?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
veniant: venire: kommen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
enim: enim: nämlich, denn
vix: vix: kaum, mit Mühe
credibilem: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
sinatis: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen