Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  214

Tam parvus animus tanti populi est ut semper vobis auxilium adversus inimicos satis sit nec ullum, nisi quatenus imperari vobis sinatis, certamen adversus patres noritis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin876 am 20.03.2019
So klein ist der Geist eines so großen Volkes, dass euch Hilfe gegen Feinde stets genügt, und ihr keinerlei Auseinandersetzung gegen die Väter kennt, es sei denn, soweit ihr euch befehlen lasst.

Analyse der Wortformen

Tam
tam: so, so sehr
parvus
parvus: klein, gering
animus
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tanti
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
semper
semper: immer, stets
vobis
vobis: euch
auxilium
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
adversus
advertere: zuwenden, hinwenden
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
inimicos
inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
satis
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
serere: säen, zusammenfügen
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullum
ullus: irgendein
nisi
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nisi: wenn nicht
quatenus
quatenus: wie weit, wie weit, to what point
imperari
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
vobis
vobis: euch
sinatis
sinere: lassen, zulassen, erlauben
certamen
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
adversus
advertere: zuwenden, hinwenden
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
patres
pater: Vater
patrare: vollbringen
noritis
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum