Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 232

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperari: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noritis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
paruus: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
sinatis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
Tam: tam: so, so sehr
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu