Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  582

Ortonam, latinam urbem, aequi oppugnabant: veientes, pleni iam populationum, romam ipsam se oppugnaturos minabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9827 am 30.03.2019
Ortonam, eine lateinische Stadt, wurden von den Aequi angegriffen: Die Veientes, bereits erfüllt von Plünderungen, drohten, Rom selbst anzugreifen.

von johannes844 am 14.03.2014
Die Aequi griffen Ortona, eine lateinische Stadt, an, während die Veientes, bereits mit Plünderungen gesättigt, damit drohten, Rom selbst anzugreifen.

Analyse der Wortformen

aequi

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latinam

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

minabantur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

oppugnabant

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

oppugnaturos

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

ortonam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

pleni

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

populationum

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

romam

roma: Rom

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

veientes

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ortonam, latinam urbem, aequi oppugnabant: veientes, pleni
• Si non galli hoc sed veteres hostes
• Si non galli hoc sed ueteres hostes