Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  576

Si non galli hoc sed veteres hostes vestri, aequi volscive, faciant ut commigrent romam, velitisne illos romanos, vos veientes esse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa915 am 11.06.2019
Wenn nicht die Gallier dies täten, sondern eure alten Feinde, die Äquer und Volsker, nach Rom übersiedelten, würdet ihr wollen, dass sie Römer werden, während ihr zu Bürgern von Veji werdet?

von Hans am 22.01.2022
Wenn nicht die Gallier, sondern eure alten Feinde, die Äquer und Volsker, dies täten, sodass sie nach Rom übersiedelten, wollt ihr, dass sie Römer und ihr Veienter würdet?

Analyse der Wortformen

aequi

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

commigrent

commigrare: umziehen, übersiedeln, einwandern, den Wohnsitz verlegen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

romam

roma: Rom

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veientes

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si non galli hoc sed ueteres hostes
• Ortonam, latinam urbem, aequi oppugnabant: veientes, pleni
• Ortonam, latinam urbem, aequi oppugnabant: veientes, pleni