Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  583

Qui terrores cum compescere deberent, auxere insuper animos plebis, redibatque non sua sponte plebi mos detractandi militiam, sed sp· licinius tribunus plebis, venisse tempus ratus per ultimam necessitatem legis agrariae patribus iniungendae, susceperat rem militarem impediendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrariae

agrarius: Acker

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auxere

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

compescere

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

detractandi

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of

impediendam

impedire: hindern, behindern, verhindern

iniungendae

injungere: einfügen

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licinius

licinius: EN: Licinian

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

patribus

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

susceperat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrores

terror: Schrecken, Furcht

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

venisse

venire: kommen

ultimam

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

sp

sp:

Ähnliche Textstellen

• Qui terrores cum compescere deberent, auxere insuper
• Licinius tribunus plebis, uenisse tempus ratus per
• Menenius tribunus plebis legis agrariae lator cum