Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 590

Analyse der Wortformen

agrariae: agrarius: Acker
impediendam: impedire: hindern, behindern, verhindern
iniungendae: injungere: einfügen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Licinius: licinius: EN: Licinian
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenisse: venire: kommen