Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 590

Licinius tribunus plebis, uenisse tempus ratus per ultimam necessitatem legis agrariae patribus iniungendae, susceperat rem militarem impediendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.w am 14.04.2018
Licinius, ein Volkstribun, glaubte, die Zeit sei endlich gekommen, das Ackergesetz den Patriziern mit äußerster Notwendigkeit aufzuerlegen, und begann daher, militärische Operationen zu behindern.

Analyse der Wortformen

agrariae: agrarius: Acker
impediendam: impedire: hindern, behindern, verhindern
iniungendae: injungere: einfügen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Licinius: licinius: EN: Licinian
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen