Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  342

Inde iunctis exercitibus primum boiorum agrum usque ad felsinam oppidum populantes peragrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson8995 am 29.07.2016
Nachdem sie ihre Armeen vereinigt hatten, zogen sie durch das Land der Boier und verwüsteten alles auf ihrem Weg, bis sie die Stadt Felsina erreichten.

von liv.m am 06.04.2020
Nachdem die Heere vereinigt waren, durchzogen sie zunächst plündernd das Gebiet der Boier bis zur Stadt Felsina.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

felsinam

fel: Gallanblase, Galle, bile

sinere: lassen, zulassen, erlauben

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iunctis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

peragrauerunt

peragrare: durchwandern

populantes

populare: verwüsten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Inde iunctis exercitibus primum boiorum agrum usque
• Inde in agrum boiorum legiones duxit.
• Inde in agrum boiorum legiones duxit.