Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  342

Inde iunctis exercitibus primum boiorum agrum usque ad felsinam oppidum populantes peragrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson8995 am 29.07.2016
Nachdem sie ihre Armeen vereinigt hatten, zogen sie durch das Land der Boier und verwüsteten alles auf ihrem Weg, bis sie die Stadt Felsina erreichten.

von liv.m am 06.04.2020
Nachdem die Heere vereinigt waren, durchzogen sie zunächst plündernd das Gebiet der Boier bis zur Stadt Felsina.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

boiorum

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

felsinam

fel: Galle, Bitterkeit, Gift

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iunctis

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

peragrauerunt

peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden

populantes

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Inde iunctis exercitibus primum boiorum agrum usque
• Inde in agrum boiorum legiones duxit.
• Inde in agrum boiorum legiones duxit.