Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  704

Ea oppugnatio segnior insequenti anno fuit, parte tribunorum exercitusque ad volscum avocata bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 27.11.2013
Diese Belagerung war im folgenden Jahr langsamer, da ein Teil der Tribunen und des Heeres in den Volskerkrieg abgezogen worden war.

von clemens.822 am 10.12.2019
Die Belagerung verlangsamte sich im folgenden Jahr, da ein Teil der Armee und ihrer Offiziere abgezogen war, um gegen die Volsker zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

avocata

avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exercitusque

que: und, auch, sogar

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

insequenti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

segnior

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Ea oppugnatio segnior insequenti anno fuit, parte
• Eo anno non segnior discordia domi et
• Eo anno non segnior discordia domi et