Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 229

Analyse der Wortformen

compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
Eques: eques: Reiter, Ritter
exceptusque: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
prorupit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
exceptusque: que: und
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln